Kiekviena šalis turi savo slengo tradicijas. Pavyzdžiui, amerikiečiai yra absoliutūs akronimų iškrypėliai ir negalvos, kad pasakys ką nors išprotėjusio, pavyzdžiui, „OMG, BFF TV DOA FYI“, nors bet kurioje normalioje šalyje susirūpinę stebėtojai įpusėjus bandytų kišti piniginę į burną. tą sakinį. Tuo tarpu paaugliai dažnai vartoja pažangiausius žargono šauktukus, pvz. arba 'zoinks Scoob!' tam, kad atrodytum 'hip' arba 'cool'. Tai visada nepavyksta, nes pats šauniausias slengas iš tikrųjų buvo išrastas XIX amžiaus Londone, siekiant suklaidinti šiauriečius pirkti indų muilą su didelėmis nuolaidomis. Mes, žinoma, kalbame apie cockney rimingas slengas .

Itin lengva pasiimti

Tikriausiai esate susipažinę su rimuotas slengas iš tokių filmų kaip Mano puikioji ledi arba Užraktas, atsargos ir dvi rūkymo statinės , kurios dažnai perdeda savo painesnius aspektus, siekdamos humoristinio efekto. Pavyzdžiui, veikėjas Užraktas, atsargos mini, kad užsakė „Aristotelį, kuris tvarkingai sėdi ant branduolinio povandeninio stalo“, nors sako, kad tikroje Londono aludėje visas personalas mandagiai stos į eilę, kad sumuštų tave be dantų snukerio lazda. Tačiau čia, „Cracked“, mes niekada nedarėme nieko, kad būtų humoro efektas, todėl išardysime visą žargoną.

Pradiniame lygyje, rimuotas slengas tiesiog reikia pakeisti rimuojančius žodžius. Taigi aukščiau esančiame sakinyje „Aristotelis“ reiškia tik „butelį“. Tai atrodo gana lengva, tiesa? Bet čia yra laimikis. Tikrasis rimuotas slengas suporuoja žodį su fraze du ar daugiau žodžių . Taigi „obuoliai ir kriaušės“ reiškia „laiptus“, „bėdos ir nesantaika“ yra „žmona“, o „branduolinis posūkis“ gali reikšti barą. Vėlgi, gana paprasta. Tikriausiai galėtumėte tai išsiaiškinti sakiniu. Tačiau čia yra antras laimikis: rimuojantis slengas beveik niekada rimuotas. Pavyzdžiui, kalbėti yra triušis, o barnetas reiškia plaukus.

Taip yra todėl, kad slengo frazės rimavimo dalis beveik visada atsisakoma. Taigi „barnetas“ yra trumpinys iš „Barnet Fair“ (populiari XIX a. žirgų mugė). Barnet Fair rimuojasi su plaukais, todėl barnetas yra plaukų slengas. Triušis yra trumpinys, reiškiantis „triušis ir kiauliena“, kuris puikiai tinka kalbėti, jei tinkamai prisimerkiate burną. Jei grįšite į pirmą pastraipą, „tiddly“ reiškia „tiddly Mirktelėjimas“, kuris savo ruožtu rimuojasi su gėrimu. Tikras koknis niekada nenusileis obuoliais ir kriaušėmis, kad pamatytų savo porceliano lėkštę („draugą“), bet su savo senu porcelianiniu porcelianu su malonumu risdavo po obuolius puslitre.

Bet palaukite, yra trečias laimikis! Pati rimuojanti frazė gali būti rimuotas slengas. Vox pateikia pavyzdį „arris“, kuris yra gana įprastas jūsų užpakalinės pusės pavadinimas. „Arris“ yra „Aristotelis“ trumpinys, kuris, kaip minėta aukščiau, reiškia butelį. Ir butelis yra pusė „butelio ir stiklo“, kuri rimuojasi su asilu, taigi arris reiškia asilą. Prisimeni, kai melavome ir sakėme, kad tai bus lengva? Hahaha! Geri laikai!

Tai nepasikeitė tiek nuo XIX amžiaus

Rymo slengas buvo išrastas XIX amžiuje ir laikui bėgant nepasikeitė taip, kaip tikėjotės. 1859 m. pasiskelbęs leksikografas Johnas Camdenas Hottenas paskelbė savo Šiuolaikinio slengo, kankinimo ir vulgarių žodžių žodynas , beprotiškai linksma knyga, kurioje yra pirmasis cockney rimuojančio slengo aprašymas. Hottenas teigė, kad slengas buvo išrastas maždaug „prieš dvylika ar penkiolika metų“ ir jame jau buvo žinomi terminai, tokie kaip „obuoliai ir kriaušės“, reiškiantys „laiptus“ ir „malto pyragaičiai“, reiškiantys „akis“. Tai panašu į tai, jei keliautumėte 150 metų į ateitį ir visi vis dar sakytų „on fleek“.

Rimavimo slengo ištvermė yra įspūdinga, tačiau daugelis pasenusių terminų, deja, dar trukdo iš tikrųjų jį suprasti. Be to, daugelis rimų yra tokie orientuoti į JK, kad niekas už šalies ribų neturi daug galimybių. Todėl vienintelis būdas išsiaiškinti daugybę rimuotų slengo terminų yra juos atidžiai paaiškinti – pavyzdžiui, galite žinoti, kad reikia bėgti, jei kas nors sušuks „scarper!“ Bet jūs suprastumėte, kad tai rimuotas slengas, jei susipažintumėte su „Scapa Flow“ – seniai pasenusia britų karinio jūrų laivyno baze Orknio salose, kuri tarsi rimuojasi su „eiti“.

Kaip minėta aukščiau, „barnetas“ tebėra įprastas „plaukų“ terminas, nors labai mažai žmonių turi žinių apie XIX amžiaus žirgų šventes, kurių reikia norint išsiaiškinti „Barneto mugės“ eilėraštį. Panašiai, jei kas nors spirtų jums tiesiai į batų siuvimą, būtumėte per daug užsiėmę griebdami savo kamuoliukus, kad manytumėte, jog jie rimuojasi su „kaltinio ylomis“ – įrankiu, kuris, matyt, buvo daug dažnesnis vaizdas tais laikais, kai buvo gaminami batai. polistirolo ir prakaito dirbtuvės darbuotojo ašarų. Netgi garsusis eilėraštis „obuoliai ir kriaušės = laiptai“ yra gana pasenęs, nes nė vienas britas nevalgė nė vieno vaisiaus bent nuo 1903 m. Vis dėlto bent jau per daug neįsižeistumėte, jei kas nors jus išvadintų berku, nebent jūs kažkaip supratau, kad tai yra 'Berkšyro medžioklės' trumpinys. Kuris pagal terminą rimuojasi su ... na, jūs galite išsiaiškink tą .

Jį sugalvojo greitai kalbantys pardavėjai... Galbūt padėti sukčiai žmonėms

Šiuo metu jums gali susidaryti įspūdis, kad rimuotas slengas buvo sąmoningai sukurtas taip, kad būtų kiek įmanoma nesuprantamas. Ir tikriausiai būsite teisus! Nors tiksli jo kilmė yra šiek tiek paslaptinga, labiausiai paplitusi teorija teigia, kad rimuotą slengą sugalvojo nusikalstama žemesnioji klasė, kad suklaidintų policininkus ir neleistų sąžiningiems piliečiams išsiaiškinti savo šešėlines schemas. Tačiau nesivaizduokite drąsių „Cockney Bank“ plėšikų būrių, planuojančių beprotiškus vagystes prie skanių ungurių lėkštės. Vietoj to, rimuotas slengas buvo išpopuliarintas XIX amžiaus atitikmenų keliaujančių pardavėjų, kurie apgaule jūsų močiutę nupirko enciklopedijų rinkinį, kuris pasirodė susegtas Vikipedijos spaudiniais.

Pagal Hotteno 1859 m Šiuolaikinio žargono žodynas , rimuojantis slengas buvo ypač slengas „padirbėjų“, kurie „skaito gatvės kalbas apie riebalus šalinančius mišinius, dengimo miltelius, intensyvų poliravimą, juodinimą ir tūkstantį ir vieną nuostabią piniginę, kuri parduodama stūksančioms minioms nuo Londono pakraščio. “ Nors buvo įsikūrę Londone, buvo žinoma, kad šie vaikinai klajojo po šalį, turėdami daug „šiurkščių pokštų ir šešiaaščių peilių“, tempė „furgoną, prikimštą pigių Šefildo ir Brumageno (Birmingemas) kūrinių“ ir kalbėjo rimuotai. slengas toks sunkus, kad „gali beveik praeiti užsieniečiams“. Britai gali pastebėti, kad šis stereotipas įstrigo gana ilgai:

Rašydamas lygiai taip pat, kai buvo išrastas rimuotas slengas, Hotenas teigė, kad pirmieji rimuotojai buvo „poetai klajokliai... kaip ir kiti slaptų kalbų šnekėjai, jie yra pažymėti valkatos ženklu ir nuolat juda“, nors „tarp valkatų jie vadina patys yra „gatvių harristokratai“....tačiau kelios mugės rengiamos bet kurioje Anglijos dalyje, kai piešėjas tiksliai nebūna savo poste, su savo šnerves ar tikrais aukso žiedais... arba pasta, kurią užtepus tampa Nuobodžiausia skustuvas, kuris pakankamai nori nulaužti šluotos kotus ir pagaliukus, o po to turėti pakankamai aštrumo, kad nuskiltų plaukeliai nuo vieno iš grumstų gaudytojų galvos, žiūrinčio į nuostabą.

Kaip ir jų dvasiniai įpėdiniai (ShamWow vaikinas), pataisytojai iš esmės buvo sukčiai, dažnai pardavinėdami nekokybiškas prekes arba tiesiog apgaudinėjančius žmones. Mėgstamiausias žingsnis buvo Fawney droppingas , kuriame apdailininkas paliktų ant žemės „auksinį“ žiedą. Kai kas nors jį paimdavo, raižytojas tvirtindavo, kad matė tuo pačiu metu ir reikalaudavo pusės. Markė, trokštanti pabėgti, kol nepasirodė tikrasis žiedo savininkas, galiausiai perduos keletą monetų, kad garsiakalbis užsičiauptų ir nueitų. Vėliau jis sužinos, kad žiedas buvo netikras, o meistras dingo su jo pinigais.

Šiek tiek sudėtingesnė versija buvo „fawney bouncing“, kai meistras siūlydavo parduoti auksinį žiedą už vieną šilingą. Nustebusiam ženklui paklausus, kodėl, meistras paaiškino, kad turtingas vaikinas lažinosi jam su krūva grynųjų, kad jis negali parduoti tokio vertingo žiedo praktiškai už dyką. Rašytojas ėmėsi lažybų, tik sužinojęs, kad visi mugėje taip įtaria, kad bus apgauti, kad nieko nepirks su tokia didele nuolaida, kaip tas pasipūtęs turtuolis žinojo, kad bus. Laimei, Markas buvo toks protingas vaikinas, kad jis neleis, kad jokie rūpesčiai dėl sukčių su netikrus žiedus sutrukdytų jam sudaryti tokį neįtikėtiną sandorį.

Rimuojantis slengas būtų leidęs apgavikams sugalvoti šiuos sukčiavimus vidury baltos dienos, nė vienam vietiniam niekšeliui nesuprantant, apie ką jie kalba. Kitaip tariant, tai iš esmės buvo XIX amžiaus atitikmuo carny kalbėti , nors tikiuosi, kad „dramblio viduriavimas“ bus vartojamas žymiai mažiau.

Tačiau jame taip pat yra daug poezijos

Svarbu pažymėti, kad mūsų vienintelis tikras šaltinis rimuoto slengo pradžioje yra Hotenas, kuris stebėtinai snobiškas vaikinui, kuris savo turtus užsidirbo kaip bjauriausias ir užkietėjęs Viktorijos laikų pornografas. Kai nerašo klasikos kaip Ponios Bumtickler linksmybės , pjesė, kurioje Miss Belinda Flaybum pasakoja apie erotinį pliaukštelėjimą „senas mano draugas, kurį pajuto iš pamotės rankos“, Hotten rado laiko pasikalbėti su įvairiais pataisytojais, prašančiais jų slengo pavyzdžių. Tačiau nors jis daugiausia dėmesio skiria niūresniems modeliuotojo prekybos elementams, yra įrodymų, kad rimuotas slengas turėjo daugiau poetinės kilmės.

Anot paties Hotteno, daugelis modeliuotojų taip pat dirbo gatvės atlikėjais vadinami „chaunteriais“, dainuojančiais humoristines balades mainais į kelias monetas. Šiose dažnai būdavo išjuokiami naujausi politiniai įvykiai, todėl šuoliams teko puikiai improvizuoti naujas dainas ir eilėraščius vietoje. Pavyzdžiui, kai Benjaminas Disraeli pristatė įstatymo projektą, skirtą reformuoti Didžiosios Britanijos politinę sistemą, kažkoks nežinomas plėšikas pasitraukė. šis absoliutus trenksmas :

O brangusis, koks ginčas ir vargas...

Jie padarys tokį aktą, kad jūs negalite vesti savo motinos;

Reforma dabar yra labai populiari.

Žinai seną Beną Dizzy, puikų pirmūną,

Darydamas šiuos dalykus jis yra puikus agitatorius...

Vaikai iki dešimties metų, tai tiesa, mano gyvenime, pone.

Kol jiems nesukanka dvylika, jie neturi rūkyti pypkės, pone...

Jei savo vyrus patruliuojate, arba su kitomis moterimis pagaunate juos vaikštančius

Ir jūs manote, kad jie nesilaiko jūsų teisių.

Nurodykite jiems sąskaitos ilgį.

Pats Hottenas mums praneša, kad vežėjai didžiavosi savo greičiu: „Kai kokia nors baisi žmogžudystė... ar baisi geležinkelio avarija įvyksta kaimo rajone, paprastai per dieną vietoje būna trys ar keturi keleiviai... prekiauja ir šaukia. ' Tikra ir ištikima sąskaita “. Šis greitas poezijos rašymas padeda paaiškinti vaizduotę ir literatūrines žinias, kurių reikia norint sugalvoti rimuotą žargoną. Tai taip pat paaiškina, kodėl originaliame slenge buvo tiek daug nuorodų į politikus, kurių nė viena nepasitvirtino.

Cockney miršta, todėl dabar kaip niekad tinkamas laikas jį pasiimti

Šiomis dienomis rimuotas slengas gali tapti visiškai užmirštu menu. A 2012 metų apklausa išsiaiškino, kad dauguma londoniečių negalėjo atskirti savo plytų ir skiedinio („dukters“) nuo savo motinos rūbo („spintos“). Kitoje 2015 m. apklausoje nustatyta, kad jaunesniems nei 25 metų londoniečiams buvo sunkiausia išsiaiškinti tokius terminus kaip Ruby Murray („karis“), galbūt todėl, kad tikrasis Ruby Murray paskutinį kartą buvo hitas 1959 m. Manome, kad šiais laikais jaunuoliai labiau domisi Crunk Rihanna nei keliai iki senosios Džoanos. Jie mieliau tyčiojasi prieš „TikTok“ vartotoją, nei bando leistis į mūšio kreiserį. Jie mieliau išsitatuiruotų savo kapšelius Azealia Banks „Instagram Live“ paskyroje, nei to nedarytų.

O jaunimui neįdomus, cockney tapo mirusia kalba, beveik nesukuriama naujų rimų. Kuris gali būti geriausias, atsižvelgiant į jų kokybę. Kaip rašytojas Jonathanas Greenas pasakojo Atlantas , geriausias rimuotas slengas turėjo „vidinį sąmojį... Aš turiu galvoje, gerai, tai stereotipiška, bet tu žinai, kad ten tavo Cockney vaikinas važinėja savo pilkapiu... Jis kalba apie bėdas, bėdas ir nesutarimus, nes žmona jam duoda sunkumų. Kai atvykstate į 2015 m. ir turite tokius dalykus kaip „Posh and Becks“, rimuojantis su seksu, aš galvoju, kodėl aš dirbu savo darbą? Nenoriu to žinoti.' Jei dėl jūsų tarmės lingvistai sugenda ir persikvalifikuoja į santechnikus, galbūt laikas supakuoti žaibolaidį ir pripažinti, kad jis miręs.

Bet geriau Adomas ir Ieva, kad kai Dievas uždarytų Rogerį Moore'ą, jis atidarytų Tommy Trinderį. Jei rimuotas slengas yra ruda duona su šiukšliadėžių dangčiais, ji vėl gali būti naudojama pagal pradinę paskirtį: apgaudinėti būrį Harry Huggins ir nupirkti labai brangius Hailando skraidymus. Taigi panaudokite savo kepalą, į savo seną uogienės indelį įdėkite šiek tiek Sexton Blake'o kvailysčių ir pataikykite į varlę bei rupūžę. Jei atidžiai stebėsite Svinį, nuo šiol tai bus tik bitės ir medus, aš, niekšas.

Viršutinis vaizdas: Melinda Nagy / Shutterstock

Mes paruošėme jūsų rytinį skaitymą.